キャンセルについて(国内参加者向け)

キャンセルを希望される方へ

お仕事やご体調その他の理由でキャンセルを希望される方は、恐縮ですが、以下のキャンセル料を頂戴しております。あらかじめご了承頂けますよう、お願い申し上げます。

申込み時〜大会二日前まで 3,000円(申込金として)
大会前日 40%
大会当日 50%
大会開始後 100%

キャンセルは、事務局にて一括して承りますので、こちらの「お問い合わせフォーム」にご記入下さり、送信をお願い致します。事務局からの確認の返信が届いた段階で、キャンセル完了となりますので、どうぞ宜しくお願い申し上げます。

なお、部分参加への変更、あるいは交通手段の変更、その他、希望事項がある場合も、同様に上記のお問い合わせフォームからご連絡下さいますよう、お願い致します。

大会賛美曲目リスト Playlist of worship songs

アジア青年大会参加者の皆様へ
Dear AYLC2015 participants,

残暑の厳しい中ですが、いかがお過ごしでしょうか。さて、アジア青年大会開催まで、あと1ヶ月半ほどになりました。お陰様で申込者数も400名に近づいています。皆様の参加登録に心から感謝致します。

How about your recent days?   It is before one and a half month to AYLC2015.   Currently the total number of participants reached about 400 people.  Thank you again for your registration!

さて、大会中、集会にて賛美する曲目が決まりましたので、お知らせ致します。以下の埋め込み動画をクリックして頂きますと、順番に再生されます。曲をリスト表示することもできます。今回の大会は国際的なキャンプですので、賛美も英語・日本語の両方で行われます。これから1ヶ月半の間、折に触れて聴いて頂き、覚えて下さったらと思います。

Our worship team decided the worship songs for the assembly during AYLC2015.   You can watch Youtube playlist embedded below.   As you know, AYLC0215 will be a international camp.  Therefore worship songs will be sung either in English or Japanese.  (English lyrics will always be displayed in case the song is Japanese.)   We are happy if you watch these videos and keep them in your memory during this one and a half month.

アジア青年大会事務局
AYLC2015 Office

個人情報の取り扱いについて About the Handling of Personal Information

アジア青年大会 参加者各位
Dear participants for AYLC2015

申込の個人情報は、アジア青年大会2015の登録及び大会運営のためにのみ使用されます。また、大会終了後、すべての個人情報は破棄致します。

Your personal information will only be used for the registration and to run the conference, AYLC2015. After the conference, All your personal information will be destructed securely.

アジア青年大会事務局
AYLC2015 Office

申込期限が延長されました! The deadline of registration was extended!

アジア青年大会のためにお祈り下さり、ありがとうございます!

Thank you for your prayers for Asia Young Leaders Conference 2015!

去る6/20をもって、一旦申込みは締め切られ、6/21現在で359名の参加者(日本人212名、海外147名)が与えられていますこと、まずは感謝をもって報告致します。申し込まれた方々が、万難を排して大会に参加できますよう、お祈りしております。

The registration for AYLC2015 was closed at 20th in June.   Here we thankfully report that we are now have 359 participants (147 non-Japanese, 212 Japanese) for the conference.   At first, we sincerely pray that all participants will surely attend the conference without any disturbance.

さて、上述の通り、申込者が当初の定員を上回った訳ですが、ホテル側との交渉・調整の結果、参加人数を最大で400人まで増加することができる見込となりました。つきましては、〆切を1ヶ月間延長して、7月20日(月)までとさせて頂きます

As we mentioned above, the number of the participants exceeded the initial limit.   However, by negotiating with hotel manager, it will be expected that we will be able to accept extra participants until 400 at the maximum.   Therefore we extend the deadline of registration by 20th in July.

まだ迷っておられた方、お仕事の都合などで調整の必要があった方、また〆切を過ぎたことで申込みを諦めた方も、この機会に再度検討して下さり、ぜひお申し込み頂けましたら幸いです。

You now have a chance to register about one month.   Therefore we appreciate that if you reconsider for the possibility to attend AYLC2015.   If you have any questions to consider, please feel free to give us an inquiry using this form.

神様の祝福が豊かにありますように!

We pray for God’s blessings!

アジア青年大会事務局
AYLC2015 Office

公式テーマソング公開! Official theme song is here!

お待たせ致しました! EFC AYLC2015のテーマソングの譜面と、公式音源が完成しましたので、下記の通り公開させて頂きます。大会まで各自、お聴き下さり、覚えて頂ければ幸いです。

Thanks for your patience!  Here is AYLC2015 official theme song MP3 file and score sheet PDF.   You can listen audio file directly using the player below, or download MP3 file linked below.

MP3 – AYLC2015 Official Theme Song ‘Spread The Love’ by Ritsuko

Download MP3 5.4MB

PDF – AYLC2015 Official Theme Song ‘Spread The Love’ by Ritsuko – Score sheet

thumbnail-of-Spread_The_LoveE-J
Download PDF  149KB

公式サイトオープンしました Official website is out!

For Asia EFC people interested in AYLC2015
アジア青年大会2015に参加を考えておられるEFCの皆様へ

大変お待たせ致しておりましたが、アジア青年大会事務局ではこのたび、公式ウェブサイトをオープン致しました。こちらのサイトでは、大会についての詳しい情報を見たり、申込みを行う事ができます。また、最新情報についても随時、公開していく予定です。ぜひブックマークに入れて下さり、チェックをお願い致します。

We finally opened Asia Young Leaders Conference 2015’s website today.  Here we offer the detailed information of the conference, registration form, sightseeing information and so on.  In addition to these, we will update latest news on this site.  Therefore please check this website periodically.

なお、最新情報は Facebookグループページ やツイッターでも発信されていますので、ぜひフォローして頂けますよう、お願い致します。

We also open the Facebook Group Page and Twitter.  Please follow us using these useful tools.

9月の大会で、皆様にお目にかかれることを楽しみにしております。

We are looking forward to seeing you at Kuwarubi in September!

アジア青年大会実行委員会
委員長 三木健
クライストコミュニティチャーチ牧師

AYLC2015 Office
Manager   Takeshi Miki
Pastor of Christ Community Church